Makbet

Translation
Files
Metadata

Biblioteka Warszawska 1857 t. 4, s. 94–130, 289–346

Makbet (III 2)

MAKBET Rozpłataliśmy węża, nie zabili; Zrośnie się, będzie znów gadem: ząb jego Jadem zaprawny nie przestaje grozić Biednej niecnocie naszej. Niechaj raczej Kształt rzeczy runie, oba światy zadrżą, Niżbyśmy mieli nasze jadło dzienne Z trwogą pożywać i sypiać pod wpływem Tych snów, co w nocy nami trzęsą; raczej Zająć nam miejsce przy tym, któregośmy W grób wyprawili, niż w ciągłych konwulsjach Leżeć na strasznych torturach sumienia. Dunkan spoczywa; dobrze śpi po febrze Ziemskiego życia; zdrada dokonała Arcymistrzowskiej sprawy; stal, trucizna, Domowy zamach ani obcy najazd, Nic mu zaszkodzić już nie może. (…) LADY MAKBET Bądź spokojny. MAKBET O, żono, serce me skorpionów pełne! Wszak wiesz, że Banko, Fleance jeszcze żyją. LADY MAKBET Wiem, ależ przecie dzierżawa ich życia Nie jest wieczystą MAKBET W tym nasza otuchą, Że oba są z krwi i z ciała. Swobodnie Patrzmy więc w przyszłość. Nim nietoperz skończy Swój rewir wkoło zamku, nim na rozkaz Bladej Hekaty nocny chrząszcz wybrzęczy Chrapliwy nokturn, spełnionym zostanie Strasznej ważności dzieło. LADY MAKBET Jakie dzieło? MAKBET Nie pytaj, luba; bądź przez niewiadomość Wolną od winy, dopóki nie będziesz Mogła poklasnąć temu dziełu. Przybądź Ślepiąca nocy, zasłoń kataraktą Litościwego dnia czułe źrenice; Stargaj, zniszcz krwawą, niewidzialną dłonią Te pęta, które swobody nam bronią! Światło dokoła ziemskiego przestworu Przygasa, wrona pociąga do boru: Wdzięczny dnia orszak mdleje, chyli głowy, Natomiast nocna czerń zaczyna łowy. Pójdź, żono; nie mów nic. Zły plon bezprawia Nowem się tylko bezprawiem poprawia.

[William Shakespeare], Makbet. Tragedya w pięciu aktach. Przekład z Szekspira, tłum. Józef Paszkowski, „Biblioteka Warszawska” 1857, T. 4, s. 94–130, 289–346.

Download the play as a pdf file

Type: application/pdf

Size: 3.72 MB

„Biblioteka Warszawska” 1857, T. 4.

Download the journal as a pdf file

Type: application/pdf

Size: 40.25 MB

Author

Shakespeare, William (1564-1616)

Uniform title

Makbet

Original title