Antoniusz i Kleopatra

Translation
Files
Metadata

Antoniusz i Kleopatra (V 2)

KLEOPATRA Otóż mnie śniło się, że pewien mocarz, O, więcej takich snów, bym wyśnić mogła Równego mu człowieka! DOLABELLA Racz łaskawie, – KLEOPATRA Twarz jego słońcem, a księżycem skronie Pod wieńcem gwiazd, złocące w swym obiegu Ten drobny krąg, tę ziemię. DOLABELLA Chciej, królowo, – KLEOPATRA Nad oceanem stąpał; swem ramieniem Ocieniał świat; głos jego brzmiał jak lutnia Harmonii wiecznych, mówiąc do przyjaciół; Lecz gdy w natarciu rzucał krzyk zwycięzki, W grom śmierci się rozdźwięczał. W jego łasce Nie było zimy; to jak jesień wschodnia, Plenniejsza po zebraniu: miłość jego To młody rój delfinów, pląsający Nad modrym swym żywiołem: miał przy sobie Tłum królów, książąt; wyspy i mocarstwa Perłami z rąk płynęły. DOLABELLA Kleopatro, – KLEOPATRA Czy kiedy był, lub mógł być, taki człowiek Jak ten, o którym śniłam? DOLABELLA Nie, zaiste. KLEOPATRA Ty kłamiesz, świadczę się jasnością nieba: Lecz jeśli żył lub żyć ma ktoś podobny, To tylko sen wymarzy: bo przyroda W twórczości mu nie zrówna; takim tworem Przemogłaby zmyślenie wyobraźn I snom zadała kłamstwo.

[William Shakespeare], Antoniusz i Kleopatra: dramat w 5 aktach W. Szekspira, tłum. Krystyn Ostrowski, Librairie internationale, Paryż 1872.

Download the book as a pdf file

Type: application/pdf

Size: 31.41 MB

Author

Shakespeare, William (1564-1616)

Uniform title

Antoniusz i Kleopatra

Original title

Antony and Cleopatra

Title

Antoniusz i Kleopatra