Miarka za miarkę

Translation
Files
Metadata

Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira) : Wydanie ilustrowane ozdobione 545 drzeworytami. T. 3, s. 161-209

Miarka za miarkę (II 2)

ANGELO (…) Cóż to jest? Jej to czy moja jest wina? Ha! kto winniejszy! Kto? czyli kusiciel Czyli kuszony? Nie, nie, to nie ona, Ona nie kusi; lecz ja, przy fiołku Stojąc na słońcu, na jego promieniach Nie jak kwiat pachnę, lecz jak ścierwo gniję. Czemu na zmysły nasze silniej działa Kobiety cnota niż jej lekkomyślność? Czemu, gdy tyle pustych mamy gruntów, Pragniemy jeszcze i świątynię zburzyć, By na jej gruzach dom grzechu budować? O, zgroza, zgroza! Co robisz, Angelo? Czym jesteś? Czemu pragniesz jej do grzechu, Który był dla niej podnietą do cnoty? Niech brat jej żyje; złodziej ma wymówkę, Gdy się sam sędzia kradzieży dopuszcza. Co? czy ją kocham, kiedy tak gorąco Pragnę raz jeszcze jej słodki głos słyszeć, I grzać się pragnę przy ucz jej płomieniach? O czymże marzę? O, chytry nasz wrogu, Który, świętego złapać chcąc na haczyk, Świętą zanętę włożyć potrafiłeś! Ze wszystkich pokus najniebezpieczniejsza, Co nas miłością cnoty na grzech pędzi. Nigdy mi dotąd rozpustna kobieta, Podwójną wędką: sztuki i natury, Nie rozbudziła śpiącej zmysłowości, A ta dziewica podbija mnie cnotą! Do dziś, gdy parę kochanków widziałem, Tylkom się dziwił, tylko uśmiechałem.

William Shakespeare, Miarka za miarkę, tłum. Leon Ulrich [w:] Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira): wydanie ilustrowane ozdobione 545 drzeworytami, tłum. Stanisław Koźmian, Józef Paszkowski, Leon Ulrich, z dodaniem życiorysu poety i objaśnień pod red. Józefa Ignacego Kraszewskiego, T. 3, Komedye, Spółka Wydawnicza Księgarzy, Warszawa 1877, s. 161–209.

Download the play as a pdf file

Type: application/pdf

Size: 40.69 MB

Recommended edition

[William Shakespeare], Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira): wydanie ilustrowane ozdobione 545 drzeworytami, tłum. Stanisław Koźmian, Józef Paszkowski, Leon Ulrich, z dodaniem życiorysu poety i objaśnień pod red. Józefa Ignacego Kraszewskiego, T. 3, Komedye, Spółka Wydawnicza Księgarzy, Warszawa 1877.

Download the book as a pdf file

Type: application/pdf

Size: 573.25 MB

Author

Shakespeare, William (1564-1616)

Uniform title

Miarka za miarkę

Original title

Measure for Measure

Title

Miarka za miarkę

Translator